Oh, des échantillons !
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Je vous connais. Une pub sur un banc ?
Je suis une célébrité locale.
Le type dans Accidentes.
Monsieur l'agent immobilier. Phil Dunphy.
Je suis justement à la recherche d'une maison.
Si je peux vous être utile...
J'ai pas de carte dans mon jogging.
Vous l'avez mérité, ce chocolat chaud.
Oui, j'ai fait une marche rapide en soulevant des poids.
Bonjour.
J'ai vu votre fille, hier. Qu'est-ce qu'elle grandit vite !
Je m'appelle Angie.
Voilà mon numéro.
Je cherche dans le quartier, si possible avec trois chambres.
Je vous appellerai avec plaisir. Autant que quand on s'assoit sur moi.
J'ai rien dit.
Tiens.
Angie ?
Une femme que je viens de rencontrer.
Et t'as son numéro ?
Avec un petit coeur sur le I ?
Une vieille dame qui cherche une maison.
Pourquoi ?
Grosse.
D'où ça vient ?
Fort accent irlandais.
J'ai paniqué. J'aurais dû avouer.
Mais Claire est au courant que j'ai un genre de filles.
Un tout petit mensonge. Je suis blanc comme neige.
Ironiquement.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Bonjour, l'Amérique. Je ne t'avais pas vue.
Bienvenue dans un nouveau live de L'avis de Jay.
Tu sais ce qui me rend chèvre ? Le fromage de chèvre.
Il y en a partout. Je déteste ça.
Le seul truc qui soit pire,
c'est d'en manger près de quelqu'un qui porte un chapeau en intérieur.
Un peu de respect !
Et remonte ton pantalon !
La seule lune qui m'intéresse, on la voit que la nuit.
Et ça se dit le meilleur pays de la planète.
Si on m'avait dit il y a six mois que j'aurais une émission sur le Net,
ça m'aurait pas étonné.
Je faisais des blagues à mes salariés.
En prenant ma retraite, j'ai fait pareil à la maison.
Manny en est devenu tellement fou qu'il a tout mis sur Internet.
Désolé, Internet. J'en pouvais plus.
Bref, garde tes hashtags,
un homme a une vraie hache.
Mais bon...
ce n'est que L'avis de Jay.
Coupez !
J'ai pas vu passer ces 90 minutes.
Les commentaires arrivent !
"Continue, Jay."
"Tu dis ce qu'on pense tous."
"Le chop suey me manque aussi."
J'adore, car maintenant, tout le monde sait ce que je ressens.
- Encore lui ? - Qui ?
Une andouille, GrosTombeur52, m'emmerde depuis des jours.
Regarde son commentaire : "Ça nous intéresse pas, papy."
Ça vient pas de Haley ?
Encore un.
"Tu devrais aimer ce fromage, vu ta tronche de chèvre."
Ça n'a aucun sens.
Une chèvre mange pas son propre fromage.
Moi, j'essaie de faire rire et réfléchir notre pays,
et ce couillon m'insulte.
Ça s'appelle un troll.
Mais surtout, ne change rien. Parle de tout ça dans l'ordinateur.
T'as raison. Je suis une figure publique.
Je sais pourquoi Sinatra se battait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fais du yoga, non ?
J'en ai fait.
Mais les végétariennes qui passent leur temps à te juger,
c'est namas-terminé.
Je viens de commencer,
mais je crois que le prof me drague.
- Oui. - Sûre ?
Ton corps, un pantalon de yoga.
Change de cours.
Mais il est parfait.
C'est juste à côté de la gym de Joe.
Tu peux venir avec moi et me dire si je me fais des films ?
Pas de souci.
Rappelle-lui !
N'oublie pas.
Il y a un nouvel épisode de L'avis de Jay, ce soir.
Ce sera sur les restaurants qui ont leur carte sur une ardoise.
Je veux tenir un menu dans mes mains !
Salut, toi.
- Quoi ? - Rien.
- Je voulais discuter. - De quoi ?
Je sais pas, tu me manques. On peut parler de n'importe quoi.
Pourquoi pas le scandale du Watergate ?
En quoi ça a changé la politique américaine ?
Cite tes sources.
Je t'aide pas.
On se voit à Pâques.
C'est moi.
Ça s'est bien passé, avec Angie-avec-un-coeur ?
Oui.
Il s'est rien passé. C'était quelconque.
La douche est toute petite.
Vous me voyez, là-dedans ?
Bizarre, après deux heures avec elle, je la reconnaîtrais pas.
- C'est bizarre. - Non, c'est normal.
- Tu viens de dire le contraire. - Bizarre. Embrasse-moi.
Tu fais quoi ?
Une dissertation sur Nixon.
Quel imbécile.
Il a tout perdu à cause d'un mensonge.
Il a peut-être parlé trop vite.
Mais il a continué à mentir et il s'est enfoncé.
Angie a quel âge ?
Dans les soixante-dix. Pourquoi ?
Je pensais à la maison sur Forsyth. Mais il y a beaucoup d'escaliers.
Elle est trop grosse pour ça.
Je quitterai le poste de président à compter de demain midi.
- Si seulement il n'avait pas menti. - Il pouvait pas faire autrement !
Regarde-moi ça.
On pourrait aller au parc pour t'apprendre.
Apprendre le goût du goudron ? Sans façon.
Quand tu seras prête, il sera là.
Je peux te parler des draps dans la chambre ?
T'inquiète pas, le drap s'en va.
Pourquoi tu fais ça ? Elle doit monter dessus.
Pourquoi tu la forces ? Elle a peur.
Elle a peur de tout, en ce moment.
Elle voulait pas ouvrir son placard parce qu'il y avait un truc dedans.
La tenue que ta mère lui a faite.
C'est critique.
Notre enfant doit savoir faire du vélo,
monter dans un avion ou manger de la mayonnaise.
C'est la texture. Un oeuf, c'est pas comme ça.
Demain, elle monte dessus.
Elle a que huit ans.
Les Vietnamiens de son âge vont déjà au boulot en vélo.
Où est Mignon Gandhi ?
Tu as beaucoup de jeux de mots, mais ça devrait suffire, maintenant.
Namasté.
J'ai compris celui de tout à l'heure.
Enchanté.
Aussi magnifique qu'un lever de soleil à Tanjung Rhu.
Quel corps. T'as déjà fait du yoga ?
Ça fait un bail.
Bonne posture. Bons muscles abdominaux.
On va s'amuser.
Je suis peut-être stressée, mais j'avais tort.
Le yoga, ça fait du bien.
On lève les hanches vers le plafond.
Très joli, Claire.
Ra était d'un grand soutien.
Je n'avais peut-être pas le bon prof.
C'est comme ça ?
Et il a poinçonné mon ticket de parking.
Ce GrosTombeur commence à me courir sur le haricot.
Il m'a insulté toute la nuit.
"Eh, le débile, je sens ta mauvaise haleine d'ici."
C'est impossible, non ?
Conseil d'artiste...
Tu dois accepter les critiques lors de tes prestations.
C'est vrai que tu as bien vécu la critique qui a descendu
ta prestation dans La Mélodie du bonheur.
De quoi tu parles ? Quelle critique ?
L'école n'a pas fait de journal.
Exactement. Il n'y a pas eu de journal.
T'as fait quoi ?
Je vais pas te laisser m'accuser d'avoir volé tous les journaux.
Il n'avait rien dit.
"Manny Delgado a massacré le rôle du capitaine Von Trapp."
"Assister à sa prestation était loin d'être in-Do-lore.
"Cette mélodie du bonheur m'inspire plutôt la dépression.
"Face à son interprétation, je voulais me crever les tympans."
Les profs ont laissé passer ça ?
Salut, papy.
Contente de te parler, je passe une semaine horrible.
- J'ai beaucoup de travail et... - Tu veux un conseil ?
Bois un verre. Dis, j'ai besoin de toi.
Tu connaîtrais pas un intello pour localiser quelqu'un sur le Net ?
Je devrais pouvoir trouver ça.
Tu trépignes d'impatience, non ?
Tu vas bientôt être une cycliste.
Ou un cadavre.
Mettre des mots sur ses peurs peut aider à les surmonter.
Alors, je t'écoute.
J'ai peur de tomber parce que j'étais pas prête.
Je t'en voudrais à vie de m'avoir forcée.
Mais parfois, c'est mieux de se taire et de foncer.
Je vais répéter ce que j'ai dit pendant que tu la forçais à venir.
Elle n'a pas envie !
Ça viendra quand elle aura vu à quel point c'est facile.
C'est du gâteau !
- Si tu veux pas... - Je veux pas.
Je vais bien !
Je vais voir papa.
Mais promets-moi que tu essaieras un jour.
Et que tu prendras l'avion.
Pourquoi ? C'est dangereux, les avions ?
C'est plus sûr qu'une voiture.
Les voitures sont dangereuses ?
Voilà papa !
- Me voici, en un morceau ! - Ça va ?
J'ai juste oublié d'éteindre le four.
- Faut qu'on rentre. - Pas trop tôt.
On n'a pas allumé le four. Qu'est-ce qui va pas ?
Je crois que j'ai le bras cassé.
J'ai trop mal. Fais un sourire !
On va aux urgences.
Elle ne voudra plus jamais monter sur un vélo.
Le coureur torse nu t'a troublé ?
T'as vu cette merveille ?
Je me demandais si tu serais là.
T'es revenue ?
Très franchement, je pensais m'être lassée du yoga.
Mais hier, ça m'a ouvert les yeux.
Les cuisses, plutôt.
Le cours était stimulant,
et j'aime pas trop tes sous-entendus.
T'es juste...
- Quoi donc ? - Jalouse.
Jalouse qu'il t'ait prise pour une lampe de génie ?
Tu as l'habitude d'attirer le regard de tous les hommes.
Ça t'a embêtée que ce soit moi, pour le coup.
Le coup d'oeil, je veux dire.
Tu dis n'importe quoi. Je suis mariée.
J'ai l'habitude de n'attirer aucun regard.
Angie, vous êtes juste à côté.
Tournez à gauche, prenez à l'ouest, on se retrouve devant le coiffeur.
À tout de suite.
Vous faites quoi ?
Je vais au yoga, et Claire aussi, visiblement.
Et toi ?
Je vais faire visiter des maisons...
à ma cliente obèse irlandaise, Angie O'Plastie.
J'y vais.
Je dis à Ra que tu es là.
Ra est notre prof de yoga.
Elle est douée pour que tu reviennes déjà.
Elle est douée...
et vieille.
Pourquoi j'ai dit ça ?
J'y vais.
Au rev... noire.
Je pense savoir pourquoi j'ai dit ça.
J'ai jamais eu aussi mal.
Et un cheval m'a projeté sur une barrière électrifiée.
Tu as le bras cassé, il faut aller à l'hôpital.
Plus tard.
Je vais faire semblant de tomber pendant mon bain.
Va chercher les antidouleurs que t'avais eus pour ta cheville.
- Je les ai jetés. - Ah bon ?
Je sais que tu les as gardés parce que ça passe bien avec le vin.
- Tu peux les ouvrir ? - Évidemment.
Tu le fais ?
D'accord. Tout de suite ?
Je vais te montrer une nouvelle façon de les ouvrir.
Mince, alors.
Bon appétit. C'est l'heure du bain !
J'ai les... Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Papa a ouvert les chips. - Avec quoi ?
C'était quoi ? J'espère que papa n'a rien.
T'es tombé et tu t'es cassé le bras gauche.
- Je suis vraiment tombé. - Vraiment ?
- Ça va ? - Ma tête... et mon bras !
Je me laverai plus jamais !
T'aurais dû tomber en faisant un strip-tease.
Pardon. Bras gauche.
C'est bien l'adresse indiquée par les potes intellos d'Alex.
Ça ressemble pas à une maison de troll.
"Après son rôle dans La Mélodie du bonheur,
"Christopher Plummer a vu sa carrière décoller.
"La prestation de Delgado le promet à un avenir bien plus terre-à-terre."
Concentre-toi, tu dois filmer pour mon émission.
S'il est mineur, à toi de le frapper.
Pardon ? J'ai pas accepté ça !
C'est une blague.
Tu veux quoi ?
Je suis venu filer une correction à GrosTombeur.
On peut recommencer ? J'étais en mode photo.
Allez-y, je suis prêt.
T'es ridicule. Je t'ai éclaté pour les placards.
J'éclate tout sur Internet. Pose ton rat, je t'éclate par terre.
Ça me fera moins mal que ta complainte débile.
"Depuis quand les restos, c'est bruyant ?"
C'était forcément toi. Tu tapes à côté avec tes gros doigts.
- J'ai les mains de ma mère. - Et sa moustache, aussi.
- Tiens ça. - Tiens ça.
Ça a duré vingt bonnes secondes.
- Pourquoi on fait toujours ça ? - Va savoir.
Vous avez besoin l'un de l'autre. C'est ce qui vous anime.
Il a raison, ce gosse.
C'est pour faire mieux que toi que je me levais le matin.
C'est grâce à notre concurrence qu'on a pu se surpasser.
- Atteindre l'excellence. - Toucher le ciel.
On parle bien de placards ?
Tu veux dire le sanctuaire,
où on enfile son armure le matin et où on repense au combat le soir ?
La chose qu'on a tous en commun.
Qu'on soit président ou facteur, milliardaire ou professeur,
à l'est ou à l'ouest !
Ça devient bizarre.
On faisait ressortir le meilleur chez l'autre.
Pourquoi t'as pris ta retraite ? La compétition me manque.
À moi aussi.
J'ai une idée. On va co-présenter l'émission.
Tu mettras pas tes sales pattes sur mon émission à succès !
43 spectateurs.
On pourrait en faire une émission où on débat tous les deux.
Je suis pour supprimer les centimes. Et toi, tu dirais...
Bien sûr que je suis pour.
Ils sont pas pratiques, mais ça fait mal de les jeter.
Et si je dis que les laitiers me manquent ?
Ils manquent à tout le monde. La bouteille en verre, leur tenue...
Tu me prends pour un crétin ?
- Trouve une idée. - C'est pas moi qui postule.
Voilà quelque chose que je suis le seul à penser.
J'aime que les bagages en soute, ce soit payant.
Moi aussi, parce que si on voyage léger,
on va pas payer pour ces crétins qui emportent tout.
J'ai fait Édimbourg - Varsovie avec deux pantalons et un béret.
- Je m'endors. - J'aime la sieste !
Comme tout le monde. C'est n'importe quoi.
Vous avez beau être des ennemis jurés,
vous êtes d'accord sur tout.
Mais ce débile...
croit qu'il peut améliorer L'avis de Jay.
On serait exceptionnels !
Tu m'as déjà piqué ma boîte, tu me prendras pas ça.
Bon, comme tu voudras.
Je vais lancer ma propre émission.
Je l'intitulerai Le grand pearl-spicace.
Vivement ! On se voit dans les commentaires.
Je les désactiverai.
- C'est possible ? - Oui.
Alors, qu'est-ce que je fous là ?
Vous étiez pas obligée.
Vous avez besoin du double pour récupérer votre voiture.
Merci. C'est juste là.
Non, deux maisons plus loin.
Crampe !
Ça va mieux. Juste ici.
La boîte qui indique Porterfield ?
C'est une blague avec le facteur. Longue histoire, je reviens.
Claire ? C'est Ra.
Ça m'indiquait Ira Burnbaum.
Ra, c'est un diminutif de Ira.
Ça te dirait de prendre une douche et d'aller au cinéma ?
Ira, je suis mariée. Ce n'est pas possible.
Je l'ai pas senti quand on faisait la planche.
Phil, t'es là ?
Perdu mes clés de voiture. C'était qui ?
- Personne. Ton pantalon est foutu ? - C'est rien. Trouvées, à plus tard.
Vous êtes là. On y retourne !
Pourquoi on l'a pas visitée ? Elle a l'air parfaite.
- Je l'avais oubliée. - C'est votre agence.
Les matériaux sont au rabais.
Elle m'a l'air tout à fait solide.
Elle repose sur des ruches. On file !
- Il y a un problème ? - Non, je veux vous éviter l'amiante.
Ça vous gêne que je vive ici ?
Je n'en peux plus. Je dois arrêter de mentir.
C'est lié à ça.
Je vous pensais pas raciste.
Non, attendez. Attendez !
Ce sont toujours les plus inattendus. On va s'en tenir là. Au revoir, Phil.
Non, Angie ! Ça n'a rien à voir !
J'ai menti à ma femme,
elle sait que j'aime les femmes noires !
- Tiens donc ! - Coucou !
C'était Angie O'Hara ?
Je vais être honnête.
J'ai menti.
Mais parce qu'elle est belle et que tu deviens hystérique.
Qu'est-ce qui m'a pris de dire ça ?
Pardon.
C'est pas grave.
T'es jamais aussi compréhensive. Tu m'en veux secrètement ?
Tu veux me donner un faux sentiment de sécurité ?
Tu attends que je dorme ?
Tu sais ce qui me rend chèvre ?
Que tu aies menti.
Les hommes sont tous les mêmes. Ça devrait pas m'étonner.
Excuse-moi, tu avais raison.
Ça me dérangeait que Ra ne regarde que toi.
C'est un homme attirant, et tu es très séduisante.
Normal qu'il te touche.
C'est Phil.
Tu sais ce qui me rend chèvre ?
Allez, Lily. C'est parti.
Ça peut pas attendre que tu sois rétabli ?
C'est allé trop loin.
Je me suis cassé le bras, et j'ai oublié tous mes instituteurs.
- Tu l'as dit quatre fois. - C'est vrai ?
Allez, on monte sur le vélo.
- Avec prudence. - Passe la jambe de l'autre côté.
Les pieds sur les pédales.
On commence à pédaler. Mitchell, on pédale, voilà.
- Lâche-la. - Lâche pas.
Lâche-la.
- Je peux pas. - Elle peut pas.
Mitchell, viens voir par ici.
On s'arrête, pose tes pieds. Je reviens.
Ben alors, Lily ? Tu sais pas faire du vélo ?
Si, mais je lui montre comment faire pour apprendre à un petit !
Je traîne parce que je suis blessé. Pourquoi tu traînes, toi ?
Je veux pas qu'elle se blesse.
C'est pas si terrible qu'elle devienne prudente.
Elle sautait des bibliothèques et des balançoires.
Maintenant, elle se protège.
Quelle vie elle aura, si elle craint tout ?
Une vie qui me rassure.
Je vois, c'est toi qui as peur.
Le monde est un endroit dangereux. Il s'y passe tant de choses bizarres.
Je veux sa sécurité.
Ça attendra quelques semaines si elle préfère.
Regarde !
Mais c'est génial, ça !
Pourvu que tu aies raison.
Tout ira bien, tu verras.
Mme Tweeddale, quand j'avais neuf ans.
M. Kleezak. M. Lundgren !
Me revoilà !
Je t'ai dit...
Merci d'avoir accepté de me voir. Ma femme, Claire.
Il faut que vous le sachiez, mon mari n'est pas du tout raciste.
- J'aime les femmes noires. - Un peu trop.
Je lui ai donc dit que vous étiez blanche.
Il n'y a que ça qui me gênait dans le fait qu'on soit voisins.
Elle aurait su que je mentais.
- C'est vrai ? - Malheureusement, oui.
Je suis soulagée.
Mais c'est un peu insultant d'être réduite à sa couleur.
Oui, désolé.
Coucou, chérie. Tout va bien ?
Oui, très bien. C'était un gros malentendu.
Je te présente Phil.
Et sa femme, Claire.
Bref, j'accepte vos excuses.
Je suis à fond !